|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Štvrtý zväzok edície
Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae
je výsledkom viac ako desaťročného systematického výskumu pramennej bázy písomností 15.-19. storočia, ktoré tvoria súčasť písomnej kultúry spätej s cirkvou byzantského obradu na Slovensku.
Byzantsko-slovanská i latinská kresťanská a kultúrna tradícia podnes tvoria rovnocenné zložky duchovného a kultúrneho odkazu, ktorý sa odvíja od cyrilo-metodského dedičstva. Publikované texty prameňov sú dokladom o prostredí a historických podmienkach vývinu duchovnej i materiálnej kultúry cirkvi byzantského obradu, ktorá sa odráža v písomnostiach, jazyku i v zachovanej tradícii, teda v tých zložkách spoločnosti na Slovensku, ktoré ju od samého začiatku kultivovali.
Четвертый том издания
Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae –
результат более чем десятилетнего систематического исследования собрания источников письменности XV - XIX вв., которые являются частью письменной культуры, связанной с католической церковью восточного обряда в Словакии.
До сих пор византийско-славянская и латинская христианская и культурная традиции являются равноценными составляющими духовного и культурного наследия, которое продолжает кирилло-мефодиевскую трaдицию. Опубликованные тексты источников являются свидетельством о среде и исторических условиях развития духовной и материальной культуры католической церкви византийского обряда, которая отражается в памятниках письменности, языке и сохраненной традиции, т. е. в тех составляющих словацкого общества, которые его образовывали с самого начала.