Slavistický ústav Jána Stanislava SAV
Slavistický ústav Jána Stanislava SAV - Jan Stanislav Institute of Slavistics, SAS

         Russkaya versiya       English version

O ústave
Kontakt
Pracovníci
Granty
Časopisy
Publikácie
Konferencie
Doktorandské štúdium
Správy o činnosti
Fotografie
Knižnica
Slovenský komitét slavistov
Spolupracujúce inštitúcie
Zaujímavé linky
Aktualizácie

 

Mgr. Mária KOŠKOVÁ (rod. Andreeva), CSc. (1952)

samostatná vedecká pracovníčka

maria.koskova@savba.sk                                       Podpora vydania 2. zväzku Bulharsko-slovenského slovníka

02/59209420

 

 

 

Vo svojom hlavnom bádateľskom zameraní sa Mária Košková venuje konfrontačným výskumom v oblasti slovensko-bulharskej lexikológie, frazeológie a gramatiky, lexikografickému spracúvaniu slovenskej a bulharskej slovnej zásoby. Je hlavnou autorkou, redaktorkou a vedúcou grantového projektu Bulharsko-slovenský slovník. Vykonáva funkciu školiteľky v doktorandskom štúdiu. V Slavistickom ústave Jána Stanislava SAV pracuje Mária Košková od 1. 4. 1997.

V rokoch 2007–2008 bola vedúcou projektu APVV Bulharská a slovenská lexikografia v zjednotenej Európe, ktorý sa riešil v spolupráci s  Ústavom bulharského jazyka prof. Ľ. Andrejčina Bulharskej akadémie vied.

 

Ocenenia

Čestné uznanie a plaketa ministra kultúry Bulharskej republiky za prínos k rozvoju a šíreniu bulharskej kultúry (2003).

1. cena v súťaži Slovník roka (2005; udelila medzinárodná porota Jednoty tlmočníkov a prekladateľov v Prahe).

Prémia v kategórii lexikografických diel za Bulharsko-slovenský slovník I (A - K), udelená Literárnym fondom v rámci Ceny Mateja Bela v roku 2006.

Čestná plaketa Ľudovíta Štúra za zásluhy v spoločenských vedách (udelená SAV v roku 2012)

 

 

Publikačná činnosť

 

2013

Košková, Mária: Bulharsko-slovenský slovník II (L - Po). 1. vyd. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, Slovenský komitét slavistov, 2013. 691 s. ISBN 978-80-89489-12-1.

Leksikografski onepravdani klasove dumi (s ogled na bălgarskata i slovaškata leksikografska praktika). In: 70 godini bălgarska akademična leksikografija. - Sofia : BAN Institut za bălgarski ezik prof. Ľubomir Andrejčin, Akademično izdatelstvo prof. Marin Drinov, 2013. ISBN 978-954-322-578-1.

Frazeologické aspekty bulharsko-slovenského slovníka. In: XV. medzinárodný zjazd slavistov v Minsku. Príspevky slovenských slavistov. - Bratislava : Slovenský komitét slavistov – Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, 2013, s.123 – 134. ISBN 978-80-89489-08-4.

Phraseological aspects of the Bulgarian-Slovak Dictionary. In: 15. mižnarodny z´jezd slavistau. Tezisy dakladau. Tom 1. - Minsk : Belaruskaja navuka, 2013, s. 179-180. ISBN 978-985-08-1595-8.

 

2012

Prefixálna morféma въз- v bulharčine a jej slovenské pendanty. Slavica Slovaca, roč. 47, 2012, 1, s. 19-29

Семантические аспекты понятия „святой“ и их лексикографическая интерпретация. Sacrum et Profanum. Языковые, литературные и этнические взаимосвязи христианской культуры. Москва Институт славяноведения РАН, 2012, с. 212-223

Spájateľnosť slova v dvojjazyčnom slovníku. In: Slovo v slovníku. Aspekty lexikálnej sémantiky - gramatika - štylistika (pragmatika). Na počesť Alexandry Jarošovej. Ed. K. Buzássyová - B. Chocholová - N. Janočková. Bratislava: Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV - Veda 2012, s. 199 - 206

 

2011

Interpretácia slovníkového hesla vo výučbe bulharského jazyka. In: Výuka jihoslovanských jazyků v dnešní Evropě. Ed. E. Krejčová - P.Krejčí - M.Przybylski. Porta Balcanica, Brno 2011. s. 120 – 128

За интерогативността във фразеологията (върху материал от български и словашки език). Езиковедски изследвания. В чест на проф. Сийка Спасов-Михайлова. (Ед. С. Калдиева-Захариева, Р.Захариева). София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2011, s. 124-138. ISBN 978-954-322-430-2

Към лексикализацията на фразеологичните единици. In: Слово и словесност. Сборник в чест на доц. д-р. Юлия Балтова. (Ед. Л. Крумова-Цветкова, Х. Холиолчев, Цв. Аврамова, Цв. Георгиева). София : ИК ЕМАС, 2010, s.134-142. ISBN 978-954-357-207-6

Docent Dezider Kollár osemdesiatročný. In: Slavica Slovaca 1, roč. 46, 2011, s. 64-65

Najväčšmi znejú tichá. Ján Koška (1936 – 2006). (Ed. M. Košková). Bratislava – Sofia : Izdatelstvo Iztok – Zapad 2011, 141 s. ISBN 978-954-321-909-4

 

2010

Prefigované slovesá s predponou в- (въ-) v bulharčine a ich slovenské ekvivalenty. Slavica Slovaca, 45,2010,1. s.33-42

Лексикалната съчетаемост в двуезичен речник (върху материал от български и словашки език). In: Лексикографията в европейското културно пространство. ИК Знак 94, Велико Търново 2010, s.175- 184

Ангелова-Атанасова, М. – Кошкова, М.: Типология на българските и словашките фамилни имена със сложна основа. In: Състояние и проблеми на българската ономастика, т. 11 (доклади от Международна научна конференция, посветена на 70-годишнината от рождението на проф. Людвиг Селимски). Велико Търново : Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, 2010, с. 157-189

Български следи в словашката онимия и лексика. In: Състояние и проблеми на българската ономастика, т. 10 (посветен на 90-годишнината от рождението на проф. Николай Ковачев). Велико Търново : Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий”, с. 82-92.

 

2009

Bulharsko-slovenské lexikologicko-lexikografické paralely. In: Bulharská a slovenská lexikografia v zjednotenej Európe – Българската и словашката лексикография в обединена Европа. Vyd. Slavistický ústav Jána Stanislava SAV – Institut za balgarski ezik Prof. Ľ. Andrejčin BAV. Bratislava – IK ZNAK´94 Veliko Tarnovo 2009, ISBN 978-80-969992-4-8, s. 164-173.

Za prof. Vesou Kiuvlievovou-Mišajkovovou, DrSc. In: Bulharská a slovenská lexikografia v zjednotenej Európe – Българската и словашката лексикография в обединена Европа. Vyd. Slavistický ústav Jána Stanislava SAV – Institut za balgarski ezik Prof. Ľ. Andrejčin BAV. Bratislava – IK ZNAK´94 Veliko Tarnovo 2009, ISBN 978-80-969992-4-8, s. 8-11.

Správa o medzinárodnej konferencii Cyrilo-metodské kultúrne dedičstvo a národná identita. Slavica Slovaca, 44,2009, 2., s. 169-171.

 

2008

Etymologické figúry v bulharskej ľudovej piesni z pohľadu slovenského recipienta. In DORUĽA, J. (Ed.): Pohľady do vývinu slovenského jazyka a ľudovej kultúry. Bratislava: Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, 2008. ISBN 978-80-969992-3-1, s. 64-81.

Eтнoцeнтризмът кaтo мяркa нa цeннoстнaтa скaлa във фрaзeoлoгиятa и лeксикaтa (върху мaтeриaл oт слoвaшки и бългaрски eзик). In Изслeдвaния пo фрaзeoлoгия, лeксикoлoгия и лeксикoгрaфия. В пaмeт нa прoф. дфн. Кeти Aнкoвa-Ничeвa. Aкaд. издaт. „Прoф. Мaрин Дринoв,“ Институт зa бългaрски eзик при БAН. 2008. ISBN 978-954-322-166-0, s. 46-52.

Negácia vo frazeológii (na slovenskom a bulharskom materiáli). In Žeňuch, Peter (Ed.): XIV. medzinárodný zjazd slavistov v Ochride. Príspevky slovenských slavistov. Bratislava: Slovenský komitét slavistov / Slavistický ústav Jána Stanislava SAV. 2008. ISBN 978-80-968971-9-3, s. 61-72.

 

2007

Asymetria terminologických spojení s etnonymickým a toponymickým komponentom v bulharčine a slovenčine. In DUDÁŠOVÁ, J. (ed.), Slovensko-slovanské jazykové, literárne a kultúrne vzťahy. Acta Facultatis Philosophicae Univeristatis Prešoviensis. Slavistický zborník 6. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, 2007, s. 173-183.

 

2006

Komunikácia bulharčiny a slovenčiny a ich dohovor v slovníku. In: Odborný preklad 2. Bratislava: Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry vo vyd. AnaPress, 2006, s. 11-18. ISBN 80-89137-24-5.

Etnické koncepty v jazyku (na bulharskom a slovenskom materiáli). In Slavica Slovaca, roč. 41, č. 1 (2006), s. 17-31.

Asymetria jazykovednej teórie a lexikografického spracovania v dvojjazyčnom slovníku (na príklade nového bulharsko-slovenského slovníka). In Studia Balcanica Bohemo-Slovaca VI. Příspěvky přednesené na VI. mezinárodním balkanistickém sympoziu v Brně ve dnech 25.-27. dubna 2005. Sv. 2. Ed. V. Štěpánek. Brno: Matice moravská, 2006, s. 905-912.

 

2005

Etnokultúrna a jazyková situácia Bulharov na východnom Slovensku (Michalovce a okolie). In Bulhari na Slovensku. Etnokultúrne charakteristiky a súvislosti. Štúdie. Ed. Eva Krekovičová – Vladimír Penčev. Bratislava: Veda, 2005, s. 61-68.

Počítačová lexika ako súčasť internacionalizácie bulharčiny a slovenčiny.  In: Jazyk a literatúra v modernej spoločnosti. Zborník venovaný 80. výročiu bulharistiky na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Zost. T. Ičevska. Faber. V. Tarnovo, 2005, s. 103-113.

VI. medzinárodné balkanistické sympózium v Brne. In Slavica Slovaca, roč. 40, č. 1 (2005), s. 78-79.

 

2004

Bulharsko-slovenský slovník I. (A-K). Bratislava: Slavistický kabinet SAV,  2004. 709 s.

Denominálne stavové rezultatíva v bulharčine a slovenčine (so zreteľom na ich lexikografické spracovanie). Slavica Slovaca 1, roč. 39, 2004, s. 16-25.

 

2003

K otázke tzv. jednoslovných frazém (so zreteľom na ich lexikografické spracovanie). Frazeologické štúdie III. Editori: Jozef Mlacek - Peter Ďurčo. STIMUL, 2003. s. 99-104.

 

2002

Podiel defrazeologizácie na slovotvorbe v bulharčine a slovenčine. Slavica Slovaca 1, roč. 37, 2002, s. 15-27.

Problémy spracovania bulharsko-slovenského slovníka. In: BRASLAV 1. (Zborník z medzinárodnej slavistickej konferencie, konanej na FF UK v Bratislave 14.-15. novembra 2002). s. 258-260.

 

2001

Prefigované slovesá s predponou дo- v bulharčine a ich slovenské ekvivalenty. Slavica Slovaca 2, roč. 36, 2001, s. 121-133.

 

1998

Z bulharsko-slovenskej frazeológie. Bratislava: Kultúrny zväz Bulharov a ich priateľov na Slovensku, 1998. 195 s. (monografia).

Jazykový prejav bulharskej menšiny na Slovensku. In Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. T.R.I. Médium. Bratislava 1998, s. 56-62. ISBN 80- 88676 - 16 – 9

Frazeologizované konštrukcie v dvojjazyčnom slovníku. In: Slavica Slovaca 1998, 33, s.134-142.

1984

Мeхaнизми нa oбрaзувaнe нa фрaзeoлoгичнитe eдиници в бългaрски и слoвaшки eзик. In: Slavica Slovaca, Bratislava, 19 (1984) 1, s.27-35

 

1983

Aнтoнимиятa при фрaзeoлoгичнитe eдиници в бългaрския и слoвaшкия eзик. Съпoстaвитeлнo eзикoзнaниe, Сoфия 8 (1983) 1, s. 20-25

 

 

 

Späť

 

 

 

 

NAJ.sk